-
1 hayra yormak
to interpret favourably -
2 yormak
изнури́ть томи́ть* * *I -iутомля́ть, утружда́тьII -i, -ebu beni yordu — э́то меня́ утоми́ло
припи́сывать чему, истолко́вывать в каком-л. смы́сле, относи́ть за счёт чегоhayra yormak — истолко́вывать в хоро́шем смы́сле, относи́ть к добру́
-
3 yormak
yormak1 <- ar> v/t ermüden, anstrengenyormak2 <- ar> (-i -e) deuten, auslegen A als A; jemandem etwas zuschreiben, hineindeuten A in A;-i hayra yormak zum Guten auslegen -
4 hayır
нет* * *выпад. -yrı1) добро́, бла́гоhayra alâmet — до́брое предзнаменова́ние
hayır beklememek — не ждать добра́ от кого-чего
hayrı dokunmak — а) ви́деть добро́ от кого; б) сде́лать добро́ кому
hayır işlemek — соверша́ть благо́е де́ло
hayra karşı — с до́брыми наме́рениями
hayırla yad etmek — добро́м помина́ть уме́рших
hayra yormak — [ис]толко́вывать в хоро́шем смы́сле, относи́ть к добру́ (сны и т. п.)
2) по́льза, прокhayır gelmemek — быть бесполе́зным; не ждать [никако́й] по́льзы от кого-чего
hayır görmemek — не ви́деть по́льзы от кого-чего
hayrını görme! — бран. пусть [э́то] не пойдёт тебе́ впрок!
hayır kalmamak — стать бесполе́зным
bu işten hayır kalmadı — от э́того де́ла нет уж никако́й по́льзы
hayır yok — нет про́ка, нет никако́й по́льзы
••- hayır etmemekhayır dile eşine / komşuna hayır gelir başına — посл. проси́ добра́ для бли́жнего / сосе́да, а добро́ придёт к тебе́
- hayrını gör!
- hayırdır inşallah!
- hayır ola!
- akşamlar hayır olsun! -
5 hayır
hayır1 nein;hayır dememek nicht nein sagenhayır2 <- yrı> Wohltat f, das Gute; Güte f; Nutzen m; Vorteil m; adj gut, erfreulich (z.B. Nachricht);hayır etmemek die (in jemanden) gesetzten Hoffnungen nicht erfüllen;-den hayır görmemek nichts Gutes erleben (von D);-e hayır işlemek jemandem Gutes tun;hayra alamet ein gutes Zeichen;hayra karşı gütlich, friedlich;hayra yormak positiv auslegen ( oder deuten);hayırdır inşallah! Gott geb’s!, möge alles gut werden!; Donnerwetter!;hayrını gör! möge es dir nützen!; -
6 tefe’ül
arapça تفأل 1.fal açma. 2.hayra yorma, uğur sayma. tefe’ül etmek 1.fal açmak. 2.hayra yormak, uğur saymak. -
7 hayır
1. I s Nein ntII interj\hayır! nein!\hayır beklememek nichts Gutes erwarten\hayır etmemek nichts nutzen, nicht hilfreich sein\hayır işlemek Gutes tunhayra yormak positiv auslegen [o deuten]hayrı dokunmak nutzen, hilfreich seinhayrı olmamak nichts nutzenbabasının hayrına umsonst1) ( iyi) gut2) humanitär\hayır örgütü eine humanitäre Organisation -
8 rüya
сон (м)* * *1) сон, сновиде́ниеrüyası çıkmak — сбыва́ться ( о сне)
rüyasını tabir etmek / yormak — толкова́ть чей-л. сон
2) мечта́, грёзы••rüyasında görse hayra yormazdı — погов. он и предста́вить себе́ не мог, что тако́е [сча́стье] мо́жет привали́ть
См. также в других словарях:
hayra yormak — rüya veya olayı iyi bir durumun belirtisi saymak Aslına bakılırsa aktör olmayı rüyasında görse hayra yormazdı. A. İlhan … Çağatay Osmanlı Sözlük
hayır — 1. is., yrı, Ar. ḫayr 1) İyilik, karşılık beklenmeden yapılan yardım 2) sf. İyi, hayırlı, yararlı, faydalı Hayır haberdir inşallah! Birleşik Sözler hayır dua hayır sahibi hayırsever hayrola hayrulhalef … Çağatay Osmanlı Sözlük
tefe'ül etmek — 1. fal açmak. 2. hayra yormak, uğur saymak … Osmanli Türkçesİ sözlüğü